Книга в кожаном переплете "Коран" перевод с арабского и комментарий М.-Н.О. Османова, в коробе

Издание Священного Корана в роскошном оформлении представляет собой редкий образец исламской книжной культуры, сочетающий в себе духовную ценность и изысканный художественный подход. Обложка выполнена из мягкой натуральной кожи глубокого изумрудного оттенка и декорирована восточным орнаментом, воспроизводящим мотивы классической арабской каллиграфии и геометрии. Объемный тиснёный узор, покрытый многослойной полихромной печатью, дополнен металлическими уголками и надежной застёжкой. Книга помещена в индивидуальный футляр, оформленный в аналогичном стиле, создающем завершённый ансамбль подарочного уровня.

В издании представлен комментированный смысловой перевод Корана, выполненный выдающимся российским иранистом, литературоведом и текстологом М.-Н. О. Османовым. Авторская работа основана на авторитетных арабских тафсирах с привлечением персидских и европейских переводов, что позволило достичь особой точности в передаче духовного и культурного содержания текста. Это третье, переработанное и дополненное издание, вобравшее в себя многолетний труд исследователя, отражает глубокую филологическую проработку и бережное отношение к священному тексту. Параллельное расположение арабского оригинала и перевода делает книгу удобной как для изучающих язык, так и для тех, кто ищет понимание сути откровения.

Такой экземпляр рассчитан на взыскательного читателя, для кого Коран является не только священным текстом, но и символом духовной опоры. Он уместен как в личной библиотеке, так и в качестве достойного подарка для религиозного деятеля, высокопоставленного гостя или близкого человека, глубоко погружённого в исламскую традицию. Это не просто книга — это знак уважения, благоговения и возвышенной эстетики.