Книга «Лолита» с собственноручным рисунком, рукописным пожеланием и автографом Владимира Набокова

{"394683":{"id":394683,"uid":"92cfd6d8-0415-11ef-8c23-00505695db28","parent_id":null,"is_hide_children":false,"title_ru":"Книга «Лолита» с собственноручным рисунком, рукописным пожеланием и автографом Владимира Набокова","brend":"Stargift","img_title_ru":"Книга «Лолита» с собственноручным рисунком, рукописным пожеланием и автографом Владимира Набокова Stargift","code":"258-21782","isbn":null,"supplier_code":"258","articul":"358415743731","supplier":"42","price":2500000,"price_rub":2500000,"old_price":0,"supplier_price":2000000,"currency":"₽","description_ru":"<p>Набоков, В. Лолита. Перевел с английского автор. Анн Арбор: Ардис, [1976]. США, Мичиган. В шрифтовой издательской обложке.<\/p>\r\n\r\n<p>Текст рукописной надписи сверху: &laquo;For Sergey Obrazov from Vladimir Nabokov. 17.XII.1976. Montreux&raquo;.<\/p>\r\n\r\n<p>После рукописного обращения и даты обозначено место &mdash; город Монтрё в Швейцарии, где он последние 17 лет жил в отеле &laquo;Монтрё-Палас&raquo; со своей женой Верой Слоним.<\/p>\r\n\r\n<p>Карандашный цветной рисунок бабочки и надпись &laquo;Colias lolita Nab.&raquo; (лат.) &mdash; вероятно, игра с латинскими наименованиями насекомых, которые Набоков знал в совершенстве,&nbsp;будучи энтомологом. Например, в 1943 году он действительно открыл новый вид бабочек (впоследствии их назвали Eupithecia nabokovi). Здесь же писатель-исследователь играет с латынью, что можно перевести как &laquo;Желтушка Лолита Набоковская&raquo;&nbsp;&mdash; необыкновенный вид бабочки, изящная метафора о главной героине книги, судьбу и личность которой Набоков исследует в процессе рассказа о Лолите.<\/p>\r\n\r\n<p>Это второе и последнее англоязычное произведение Набокова, переведённое на русский язык самим автором. Набоков писал о своём решении выполнить перевод самостоятельно так:<\/p>\r\n\r\n<p>&laquo;Мне однажды пришло в голову, &mdash; в ту минуту я разглядывал разноцветные корешки переводов &laquo;Лолиты&raquo; на языки, которых не знаю, &mdash; на японский, финский или арабский, &mdash; что список неизбежных промахов в этих пятнадцати или двадцати версиях составит, если собрать их вместе, томик потолще любого из них. Затем я представил себе ещё кое-что. Я представил, как в некотором отдалённом будущем некто возьмёт да и издаст русскую версию &laquo;Лолиты&raquo;. Я настроил свой внутренний телескоп на эту точку отдалённого будущего и увидел, что каждый абзац, и без того полный ловушек, может подвергнуться уродливому в своей неверности переводу. В руках вредоносного ремесленника русская версия &laquo;Лолиты&raquo; могла бы полностью выродиться, оказаться испятнанной вульгарными пересказами и промахами. И я решил перевести её сам. Сейчас у меня готово около шестидесяти страниц&raquo;.<\/p>\r\n\r\n<p>В СССР книга впервые увидела свет только во время перестройки в 1989 году. Таким образом, несмотря на существующий авторский перевод, на родине писателя книгу можно было официально прочитать лишь спустя двенадцать лет после смерти Набокова.<\/p>\r\n\r\n<p>Данное издание примечательно тем,&nbsp;что было последним изданием &laquo;Лолиты&raquo; на русском языке, напечатанным при жизни Набокова. Его тираж составил всего 200 экземпляров.<\/p>","is_index":false,"characteristics":"","seo_description_auto":true,"uri":"kniga-lolita-s-sobstvennorucnym-risunkom-rukopisnym-pozelaniem-i-avtografom-vladimira-nabokova","video_uri":"","manager_comment":"","create_date":{"date":"2023-05-04 08:22:09.000000","timezone_type":3,"timezone":"UTC"},"update_date":{"date":"2025-10-27 14:36:14.000000","timezone_type":3,"timezone":"UTC"},"sort_order":500,"is_active":true,"seo_title_ru":"Книга «Лолита» с собственноручным рисунком, рукописным пожеланием и автографом Владимира Набокова Stargift - [арт.258-21782], цена: 2500000 рублей. Эксклюзивные писателиавтографы и вещи знаменитостей в интернет-магазине подарков LuxPodarki.","seo_title_auto":true,"seo_description_ru":"Книга «Лолита» с собственноручным рисунком, рукописным пожеланием и автографом Владимира Набокова Stargift: фотографии, отзывы, цена и стоимость доставки.","is_bestsellers":false,"gift_write_id":1,"rating":399,"main_group_id":1260,"discount":0,"is_available":false,"is_supplier_available":true,"is_oper_mail":false,"is_deactivate":false,"is_deny_update":false,"item_size_1":39,"item_size_2":61.5,"item_size_3":8,"item_volume":19188,"item_weight":0,"box_size_1":0,"box_size_2":0,"box_size_3":0,"box_volume":0,"box_weight":0,"creator_id":1,"editor_id":17,"type_price":"","name_type_price":"","is_change_uri":false,"is_complex":null,"is_price_hidden":false,"is_price_float":false,"publish_date":{"date":"2023-05-04 08:22:00.000000","timezone_type":3,"timezone":"UTC"},"is_corporate":false,"brand_id":1492,"properties":[{"sort":1,"name":"Бренд","values":["Stargift"]},{"sort":4,"name":"Материал","values":["бумага"]},{"sort":100,"name":"Автор","values":["Набоков В.В."]},{"sort":100,"name":"Язык","values":["Русский"]},{"sort":100,"name":"Жанр","values":["Проза"]},{"sort":100,"name":"Издательство","values":["Ардис"]},{"sort":100,"name":"Количество томов","values":["1"]},{"sort":100,"name":"Иллюстратор","values":["Набоков В.В."]}],"audio_filename":null,"is_favorite":false,"pics":[{"id":582759,"filename":"676b8ded4bedd_1735101933.jpg","catalog_id":394683,"is_main":true,"in_list":true,"is_zoom":false,"position":1,"is_night":false,"is_night_day":false,"is_pack":false,"is_processed":true,"update_date":{"date":"2024-12-25 04:45:33.000000","timezone_type":3,"timezone":"UTC"},"is_cloud":true,"filename_webp":"676b8ded4bedd_1735101933.webp"},{"id":564749,"filename":"64536c050e7e9_358415743731.jpg","catalog_id":394683,"is_main":false,"in_list":false,"is_zoom":false,"position":10,"is_night":false,"is_night_day":false,"is_pack":false,"is_processed":true,"update_date":{"date":"2023-05-04 08:25:41.000000","timezone_type":3,"timezone":"UTC"},"is_cloud":true,"filename_webp":"64536c050e7e9_358415743731.webp"},{"id":564750,"filename":"64536c0e680f7_358415743731_1.jpg","catalog_id":394683,"is_main":false,"in_list":false,"is_zoom":false,"position":20,"is_night":false,"is_night_day":false,"is_pack":false,"is_processed":true,"update_date":{"date":"2023-05-04 08:25:50.000000","timezone_type":3,"timezone":"UTC"},"is_cloud":true,"filename_webp":"64536c0e680f7_358415743731_1.webp"},{"id":564751,"filename":"64536c0e699f9_358415743731_2.jpg","catalog_id":394683,"is_main":false,"in_list":false,"is_zoom":false,"position":30,"is_night":false,"is_night_day":false,"is_pack":false,"is_processed":true,"update_date":{"date":"2023-05-04 08:25:50.000000","timezone_type":3,"timezone":"UTC"},"is_cloud":true,"filename_webp":"64536c0e699f9_358415743731_2.webp"},{"id":564752,"filename":"64536c0e6a3a3_358415743731_3.jpg","catalog_id":394683,"is_main":false,"in_list":false,"is_zoom":false,"position":40,"is_night":false,"is_night_day":false,"is_pack":false,"is_processed":true,"update_date":{"date":"2023-05-04 08:25:50.000000","timezone_type":3,"timezone":"UTC"},"is_cloud":true,"filename_webp":"64536c0e6a3a3_358415743731_3.webp"}],"brand_group":{"id":1492,"parent_catalog_group_id":408,"title_ru":"Stargift","uri":"stargift","item_cnt":1424,"separation":1,"description_ru":"<p><strong>&laquo;Мы собираем не вещи, мы собираем истории&raquo;<\/strong><\/p>\r\n\r\n<p>Stargift &mdash; это союз двух московских коллекционеров, превративших своё многолетнее хобби в уникальный проект, а саму коллекцию, состоящую из более чем 2000 экспонатов &mdash; в блистательное собрание личных вещей и автографов знаменитостей, редких книг и предметов классического и современного искусства. Коллекционные экспонаты регулярно выставляются в&nbsp;престижных галереях и&nbsp;на&nbsp;модных выставках Москвы и&nbsp;Санкт-Петербурга.<\/p>\r\n\r\n<p>Stargift активно сотрудничает с крупнейшими компаниями, private-банками, консьерж-службами, ведущими благотворительными фондами. Нашими клиентами являются бизнесмены списка Forbes, политики и звезды шоу-бизнеса.<\/p>\r\n\r\n<p>Подлинность всех экспонатов подтверждается сертификатами происхождения Stargift, а также сертификатами от ведущих международных сертификационных агентств и экспертизами музеев и библиотек национального уровня.<\/p>","seo_title_ru":"Stargift","seo_description_ru":"Stargift","title_h":"Stargift","position":1,"full_uri":"brands\/stargift","is_include_available_in_store":false,"filter_store_id":null,"is_show_standard_pack":false,"is_show_stocks":false,"pic_id":348775,"filename":"66dee639d1fd0_stargift.jpg"},"main_category":"Автографы и вещи знаменитостей\/Писатели","availability":[],"gift_write":{"id":1,"title":"Гравировка на шильде","radio_title":"Гравировка на шильде","price":1000,"note":""},"gift_pack":[{"id":6,"title":"Коробка 35 х 26 х 15 см","price":5000,"imagefilename":"67a9ff72733ec_1739194226.jpg","articul":"К-016","update_date":{"date":"2025-02-10 13:30:26.000000","timezone_type":3,"timezone":"UTC"}}],"show_stocks":false,"in_cart":false}}